1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
LLOROS DE GAVIOTA

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
GRITO DE LA GAVIOTA

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
MÚSICA: Really Saying Something de Bananarama y Fun Boy Three

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,960


5
00:00:42,960 --> 00:00:46,280


6
00:00:46,280 --> 00:00:49,400


7
00:00:49,400 --> 00:00:52,880


8
00:00:53,840 --> 00:00:57,480


9
00:00:57,480 --> 00:01:00,920


10
00:01:00,920 --> 00:01:04,440


11
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
¿A qué te dedicas?

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Nada.

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
¿Cuidas del vecino de al lado?

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
¡No!

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
¿Entonces? Siempre lo espías.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
CUCHILLAS DEL CUBO EN EL EXTERIOR

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Oh, Bev, está llenando cubos OTRA VEZ. Ah...

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Correcto.

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Pinzón.

20
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Dice que "normalmente se reproducen entre finales de abril y principios de mayo".

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
"con un período de incubación de alrededor de 15 días

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
"con aproximadamente 11 a 18 días de duración de vuelo".

23
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
¿De qué estás hablando? Bueno, esa fue su excusa.

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
por qué no pudo cortar el seto: anidando pinzones.

25
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Bueno, no si "normalmente se reproducen entre finales de abril".

26
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
"y principios de mayo". Estás obsesionado, Clive. Déjalo en paz.

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
De todos modos, me gusta. Creo que es gracioso.

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
¿Divertido? Sí. Extraño. Interesante.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
No aburrido.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Divertido"!

31
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Su Majestad.

32
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Sra.

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Ay, Dios...

34
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
PROBLEMAS DEL MOTOR

35
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
¡Dios mío, fuerte chasquido!

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
VOCES CERCANAS

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
¿Dónde está Oscar con la carretilla?

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
¿Qué está sucediendo? No te concierne.

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
¿Robaste esta camioneta? Lo encontré. Se olvidaron las monedas.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Bueno, no puedes tomarlos.

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
¿Por qué no? Se debe conservar el buscador.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
No queda nada.

43
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
¿Dónde vive? ¿A qué escuela vas?

44
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Debería llamar a la policía. Vete a la mierda, abuelo.

45
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Si lo haces, les diré que nos enseñaste tu polla.

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Mételos a todos.

47
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Sí, quiero decir, estuvo totalmente bien.

48
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
pero dudo que vea más episodios. Es solo...

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
...ya no puedo creerle en papeles serios,

50
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
No desde que lo vi llorando en los pantalones.

51
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
en "Soy una celebridad... ¡Sáquenme de aquí!". Bien. Mmm.

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Estoy seguro de que interpreta a un trabajador de cuidados paliativos muy convincente, pero una vez

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
has visto a alguien masticar el ano de un canguro en ITV, es difícil

54
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
Suspende tu incredulidad, ¿quieres? Mm-hm...

55
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Dios mío, ¿esa es Kaitlin Thorncroft? ¿Cuyo?

56
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
El presentador de noticias. No tengo absolutamente ninguna idea.

57
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
Es ella. Dios mío. Iré y hablaré con ella.

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
¡Hola! ¿Necesitas ayuda?

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Sí, gracias. No sé lo que estoy haciendo.

60
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
Tengo una tubería que arroja agua a la terraza. Sólo tengo que detenerlo o si no...

61
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
Séllalo o algo así. Éste se ha disparado. Se ha resquebrajado.

62
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Permítanos llevarlo al pasillo de plomería.

63
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Sí, entonces esta broca se coloca primero en la manguera y luego se atornilla.

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
en ello y eso debería ser suficiente.

65
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Es fantástico. Muchas gracias.

66
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
¿Cómo te llamas? Eh...

67
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Gracias de nuevo, Kacey. Simplemente agradable. Tenlo. ¡Tómelo!

68
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Encantado de conocerte...

69
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
ELLA ESTA SALUDANDO

70
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
¿Estás bien?

71
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
¿Qué pasó? ¿La viste?

72
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Sí. ¿Qué pasó? ¿Por qué estás molesto? Ella era tan...

73
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
...No lo sé, tan amigable... y, oh Dios, tan confiado.

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
y exitoso. Y ella preguntó mi nombre,

75
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
pero luego vio mi cartel y es solo...

76
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
Es como si no volviera a un apartamento húmedo y de mierda con moho.

77
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
El baño, ¿verdad?

78
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
¡Y hasta olía bien!

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
¿Es esta una pausa oficial? Porque no recuerdo haberle contado a nadie...

80
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY solloza

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
¿Es ella...?

82
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
¿Qué? ¿Llanto?

83
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Eso parece, sí. ¿Qué le pasa?

84
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
ROPER: ¡Fuera!

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Vámonos de aquí.

86
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Este café lleva el nombre del perro que encontró el baño. Encurtidos.

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
¿Estás bien ahora?

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Sí.

89
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Gracias. Lo siento. No sé qué me pasó.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Entonces, eh...

91
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Disculpe, ¿cómo se llama? Kaitlin Thorncroft.

92
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. ¿Es ella...? ¿Es ella qué?

93
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Bueno, ¿es ella tu favorita o algo así? No, no he pensado en eso.

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Había hablado de ella dos veces antes en mi vida. Ella es sólo alguien de la televisión.

95
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Pero fue...

96
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
Era como mirar a través de una ventana a otra vida.

97
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Tenía un conductor. ¿Viste eso?

98
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
No es taxista. Un conductor, alguien que simplemente la lleva por ahí.

99
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
No lo sé, fue extraño verla en la vida real.

100
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
en la tienda. Sí. Sí, creo que lo entiendo.

101
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Tenía una terraza. ¿Tienes una terraza?

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Creo que sí.

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Ciertamente tuve un patio antes.

104
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Hace tiempo que no lo veo.

105
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Imagínese tener un trabajo que realmente le importe.

106
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Entonces, ¿qué harías? En un mundo ideal,

107
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
¿Qué trabajo te importaría?

108
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Sé exactamente lo que haría. ¿Qué?

109
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
No estoy diciendo eso. ¿Por qué no? Porque es ridículo.

110
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
Es imposible. Bueno, no lo es, porque lo pensaste.

111
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Honestamente, eso... eso es estúpido. Dime. No. ¡Dime!

112
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Quiero estar en Vecinos.

113
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
¿Disculpe? ¿Vecinos? No, verás, porque te vas a reír, y es...

114
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Yo... no me estoy riendo. Vecinos, ¿la telenovela australiana? Sí.

115
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Lo siento, ¿quieres ser actor en Vecinos? Sí.

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
¿Eres actor? No.

117
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Amigo, puedes unirte a Vecinos. ¿Por qué no? Sólo tienes que hacerlo, ya sabes,

118
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
"¿Crees?". Un momento, ¿no cancelaron Vecinos? ¡Sí!

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
No te preocupes, lo recuperaremos. Estoy empezando una campaña de crowdfunding.

120
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
¿Qué tipo de personaje serías? ¿Serías tú el especial?

121
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Personaje inglés que es simplemente... ¿No crees que podría convertirlo en australiano?

122
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Ah, sí, ¿eres un personaje australiano? Bueno, sí, todos lo son.

123
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
Australiano en él. ¿Conoces el acento?

124
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Callarse la boca. Ojalá no hubiera dicho nada.

125
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
EL APRENDE

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Dios mío, Kace, creo que es increíble.

127
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Yo te ayudaré.

128
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Sólo estoy tratando de pensar, ¿tengo algún contacto?

129
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
dentro de la Corporación Australiana de Radiodifusión?

130
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Podemos averiguarlo. Traeremos de vuelta a los Vecinos,

131
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
y quieres ser parte de ello. Oh, sí, QUIERES estar en esto. Tostada.

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
REALMENTE molesto porque Gordon me vio llorar.

133
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
¿Por qué? ¡Porque!

134
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Vio una debilidad. Lo usará contra mí. Llorar no es una debilidad.

135
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?

136
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
No lloro. Es una debilidad.

137
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
En serio, ¿estás llorando? No, en serio, no lo hago.

138
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
No recuerdo la última vez que lloré.

139
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
No, apuesto a que lloras hasta quedarte dormido todas las noches.

140
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
No, como...

141
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
...cuéntale a alguien...lo de los Vecinos, ¿quieres?

142
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
¿Ni siquiera Brigham? ¡Oh, será mejor que no!

143
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Oh, sí, ¿sabes cuando estuviste en el pub la semana pasada?

144
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
y estabas borracho? No estaba borracho.

145
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
No es cierto. Bueno, ¿recuerdas cuando estuvimos en el pub para el cumpleaños de Andre?

146
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
¿Qué cultivaste en macetas? ¿Eh?

147
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Seguiste hablando de estas criaturas con las que creciste.

148
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
cobertizo. Monos marinos mágicos o summat. ¿Dije eso?

149
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
¿Fue solo para ti o para todos? A todos.

150
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
¡Mierda! Debí haber estado borracho. Sí.

151
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Bueno, ¿puedes verlos todavía o todavía son invisibles?

152
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
al simple ojo humano? No, ahora son visibles.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Bueno, tres de ellos. Son de este tamaño.

154
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
¿Y cómo se llamaban de nuevo? Homúnculos. Homúnculos.

155
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
¿Puedo ir a verlos entonces? No se lo iba a decir a nadie.

156
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
No puedo creer que dije eso en el pub. ¡Ooh!

157
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
¿Crees que lo recordarán? Dudo. Todos estaban cubiertos de cuero.

158
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
¿Puedo venir a verlos?

159
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Emoji de cara reacia.

160
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Vamos de nuevo. Te hablé de lo del Vecino.

161
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Tal vez.

162
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
Bien. Pero no debes mencionárselo a NADIE.

163
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
¿Cuando? ¿Fin de semana, tal vez?

164
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
¡Miguel! ¡Micro!

165
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
¿Cómo están tus homúnculos? ÉL ESTÁ LEYENDO.

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
¡Oh, maldita sea!

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
No contesta el teléfono. ... Aquí está. Este es él.

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
¿Michael durmiendo?

169
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Eh, sí...

170
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
¿Fuiste testigo de un robo esta mañana?

171
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
No, no lo creo.

172
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
¿Un coche de seguridad?

173
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Oh sí. ¡Dios! Sí. Lo siento, sí lo hice.

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Er, unos niños robaron las monedas. Pequeño...

175
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MIGUEL RÍE

176
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
¿Podemos hablar?

177
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
¿Cuántos niños? Eh, cuatro. O cinco.

178
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
O seis. Uno de ellos tenía una carretilla.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
¿Y por qué no lo denunciaste? iba a,

180
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
pero luego escuché tus sirenas venir así que...

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Como testigo de un crimen, ¿no cree que debería haberse quedado?

182
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
y reportar lo que viste?

183
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Dijeron que les dirían que me había expuesto.

184
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
¿Por qué te expusiste? No, no lo hice.

185
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Pero eso es lo que dijeron que iban a decir y yo no quise decirlo.

186
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
quedarse y ser acusado de ello. Lo siento, ¿qué...?

187
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
...¿qué estás escribiendo?

188
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
"Sargento de policía".

189
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
¿Eh? Nada.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
¿Viste hacia dónde se fueron? No precisamente.

191
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
¿Crees que puedes reconocer alguno de ellos?

192
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
Es poco probable. Eran niños. Sólo eran niños sucios.

193
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Oh, uno de ellos tenía mermelada en la cara.

194
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
¿Qué tipo?

195
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
¿De mermelada? Sí.

196
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Albaricoque.

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
Es sólo una suposición.

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Él viene ahora.

199
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas? ¡Vuelve al trabajo!

200
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, ¿te importaría decirme qué diablos está pasando?

201
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Vi a unos niños robar una camioneta camino al trabajo. Eso es todo, Gordon.

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
EL TELÉFONO SUENA No puedo tener policías

203
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
Entra aquí e invita a salir a mi personal. ¿Cómo crees que se ve?

204
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Hola Hilario?

205
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Sí, ya vuelvo. No.

206
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Oh, tttt...

207
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Sí, estoy en camino. Bien.

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Tengo que irme. Papá se ha caído en casa.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
No me "caí". Tropecé con el maldito gato.

210
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
¿No es eso caer? No. Es completamente diferente.

211
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Una "caída" es lo que hacen los mayores cuando no pueden ser arrastrados

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
concentrarse en mantenerse erguido correctamente.

213
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Número uno, no tengo edad suficiente para caerme.

214
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Te estás acercando a los 90, papá.

215
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Número dos, ¡me tropecé con un maldito gato!

216
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
Él boca

217
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Bueno, haremos que el médico te revise.

218
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
Asegúrate de no haber roto nada.

219
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
¿Puedes dejarnos en paz, por favor? Necesito hablar con mi hijo.

220
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Oye papá, no seas grosero con Hilary. Bueno, dije "por favor", ¿no?

221
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
De manera grosera, sí. Está bien.

222
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
¿Quieres una taza de té? Estoy bien. Gracias Hilario.

223
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Entonces... ¿cómo te va? ¿Están creciendo?

224
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
¿Estás seguro de que estás bien, papá? Sí. Los profetas.

225
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Dijiste que los habías visto. ¿Se están moviendo? ¿Comen?

226
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
Puedo ver tres. Los otros vasos están vacíos, por lo que puedo ver.

227
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
¿Qué árbol? Bueno, creo que uno de ellos es el rey. Tiene una corona.

228
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Sí, bien, así es. ¿Y los demás?

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Quizás una reina, quizás un… un ángel.

230
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Será el serafín, sí. Debes mantenerte actualizado.

231
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
el agua cambia y se alimenta.

232
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
Y sigue cantando. Los hace fuertes.

233
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Papá, ¿qué son? Parecen personas atrapadas en frascos.

234
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
¿A qué me dedico para vivir? ¿Debería siquiera estar haciendo esto?

235
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
No, no, no hay que antropomorfizarlos. No son humanos.

236
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
Ni siquiera son físicos la mitad del tiempo. Son sobrenaturales.

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
No siguen las leyes de la naturaleza. Tienen otro set con

238
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
reglas que ni siquiera llegamos a entender.

239
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
¿Cómo entonces sabré cuidarlos? Quiero decir, parecen

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
Están sufriendo. Parecen estar sufriendo.

241
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Pues ahí lo tienes de nuevo, ¡antropomorfizando!

242
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Existen en otro mundo. Dirán la verdad,

243
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
Deben decir la verdad, para que las mantengas cumplidas.

244
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
haciéndoles las preguntas que necesita saber.

245
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Dice en el libro que hay que enterrarlos en estiércol de caballo.

246
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
hasta alcanzar el estado de adivinación.

247
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
Oh sí. Sí, equino está esperando. Tripas de caballo, sí.

248
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Pero creo que cualquier tipo de estiércol de corral probablemente funcionará. No es cierto.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
¿Es para mantenerlos calientes? ¿No puedo simplemente subir la calefacción?

250
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
No, no, no. Confía en la receta, muchacho, está todo ahí.

251
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Se trata tanto de ruptura, ruptura de

252
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
material vivo para impartir vida y vitalidad a los profetas.

253
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
EL SUSPIRA

254
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Yo, eh... volveré más tarde.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Lamento que haya sido malo contigo.

256
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Dios mío, no es nada, cariño. Deberías escuchar algunos de los nombres.

257
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Recibo una llamada. ¿Está bien? Sí. Está un poco confundido.

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Volveré más tarde. Oye, ¿te dijo que tenía visitas antes?

259
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
¿Papá lo hizo? Sí. ¿Era tu cuñado?

260
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
¿Roy? ¿El hermano de Clea? ¿Vino aquí?

261
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Oh, eso está bien, ¿no? Tu padre pareció reconocerlo.

262
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Sí, lo es... va bien. ¿Sabes lo que quería?

263
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Bueno, dijo que estaba de paso y quería saludar.

264
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Bien. Culto. Gracias.

265
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, soy Michael. No quiero que visites a papá.

266
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
No sé qué quieres de él, pero en la práctica aparecen extraños.

267
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
Simplemente lo confunde y ya sabes, tiene sus rutinas.

268
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Por favor, no lo visites sin que yo esté allí o sin avisarte primero.

269
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Lo confunde.

270
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Tenlo.

271
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Hola mikael.

272
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Hola...

273
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
Es gracioso, eh... No sé si recuerdas haber dicho que tú...

274
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
¿Recuerdas que dijiste que no podías cortar tu seto porque

275
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Había… ¿pájaros anidando? Pinzón, creo que dijiste.

276
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
¿Oh sí? Sí, bueno, yo sólo, eh...

277
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
...así que eché un vistazo a este libro sobre pájaros y es, eh...

278
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Me acabo de dar cuenta de que decía que... que se reproducen en la primavera.

279
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
¿En realidad? Sí.

280
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Aparentemente todos... todos los pájaros del jardín lo hacen, así que... Sí.

281
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Fue entonces cuando ellos...

282
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
Ahí es cuando se calman, así que...

283
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Aterrador.

284
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
¿Qué es?

285
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Cambio climático.

286
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Hola miguel! Bev.

287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Bol.

288
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
MÚSICA: Bright Eyes de Art Garfunkel

289
00:19:20,920 --> 00:19:27,560


290
00:19:27,560 --> 00:19:32,640


291
00:19:33,880 --> 00:19:39,120


292
00:19:39,120 --> 00:19:42,520


293
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, soy Roy. Por favor llámenos cuando reciba este mensaje.

294
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Mira amigo, no vine a visitar a tu papá a casa.

295
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
No sé quién fue, pero no fui yo.

296
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Entonces tienes que descubrir quién dice que soy yo y…

297
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
...qué es lo que quieren de tu padre.

298
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Llámanos de nuevo, ¿no? Tenlo. Tenlo.

299
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
¡Hola! Es Roy, ¿no?

300
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Sí. Hola. Mi nombre es Bea. Era amiga de tu hermana, Clea.

301
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Creo que nos conocimos una vez, hace mucho tiempo. Oh. DE ACUERDO.

302
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Sí, trabajé con Clea por un tiempo. Hicimos los puestos de antigüedades.

303
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
juntos. Recuerdo eso. Libros usados, ¿verdad?

304
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
¿Tienes noticias de ella? Mmm, no. Ella, eh...

305
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Quiero decir, ella... Ya sabes.

306
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Ella desapareció. Sí, claro.

307
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Sí, sólo me preguntaba si algo había cambiado.

308
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
¿Cuál es tu nombre otra vez? Bea. Beatriz.

309
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
¿Quieres... tomar un café o algo así? Sí, bien.

310
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
¿Qué ha sido desde que se fue, cinco años?

311
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Casi siete. Oh, vaya, ¿ha pasado tanto tiempo? Sí.

312
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Sí, eso es correcto. ¿Sigues operando la tienda de antigüedades?

313
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Oh no, ese lugar cerró hace mucho tiempo.

314
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Dios, ¿sabes qué? Acabo de recordar que Clea solía alquilar

315
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
un dispositivo de almacenamiento para almacenar parte del stock extra.

316
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
¿Oh sí? Sí. Me pregunto qué pasó con eso.

317
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
No creo que haya mucho que decir al final, pero... Sí,

318
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
No sé. Tendrás que preguntarle a su pareja.

319
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Mantuvo todo como estaba. Él todavía cree que ella lo hará.

320
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Entra por la puerta principal un día de estos.

321
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Debe haber sido muy difícil para...

322
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Oh, Dios. Ella se ríe nerviosamente.

323
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
He olvidado su nombre. Eh...

324
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish. Por supuesto, Hamish.

325
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Pobre Hamish. ¿Tienes su número? ¿Sigue en el mismo lugar?

326
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
¿Por qué no me das tu número? Haré que te llame.

327
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
ELLA ESTÁ VERANO FELIZ

328
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
BRAZALETES STOL

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
¡Buenos días, Oliva! ¡Buenos días, Miguel! ¿Estás bien?

330
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Eh, sí, sí. Estoy... estoy muy bien, gracias, Olive.

331
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
¿A qué te dedicas? Parece un trabajo duro.

332
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Sí. He decidido que es hora de apostar por el césped artificial.

333
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
¿Césped artificial? Sí, el viejo césped artificial.

334
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Juré que no lo haría, pero tienes que hacerlo.

335
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
¿Estás segura de que no es alfombra, Olive? ¿Alfombra? No.

336
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Porque parece que tiene un patrón de aquí.

337
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
¿Lo tiene? ¿De dónde lo sacaste?

338
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
Un chico llegó a la puerta. Lo tenía en una furgoneta.

339
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Echemos un vistazo.

340
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Mmm...

341
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Lo siento Olive, definitivamente es una alfombra de pelo largo.

342
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
¡Oh, maldita sea!

343
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
¿Cuánto pagaste por ello? No estoy diciendo eso.

344
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Parece que es acrílico, así que nunca se sabe, podría durar un tiempo.

345
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Al menos es verde. Precisamente. Al menos es verde.

346
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Y… me gusta bastante el estampado paisley.

347
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
¡Lástima!

348
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Hola.

349
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
¿Qué estás haciendo aquí? Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?

350
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Lo siento. Yo... no te esperaba.

351
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Bueno, he venido a ver a tus monos marinos.

352
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
No es exactamente práctico. Vamos, amigo, dijiste.

353
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
Bien. Entra, rápido.

354
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Cuidado con las moras y las ortigas.

355
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
Y el alambre de púas. Y el alambre de púas.

356
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Espera un minuto.

357
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
No les gusta que sea demasiado brillante.

358
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Correcto...

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Esto es como un fumadero de opio.

360
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
O un burdel. No toques nada. ¡No quise hacer eso!

361
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
¿Estás listo?

362
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
¿Claro? No sé. ¿Debería tener miedo o no?

363
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
¡No! En absoluto. Es posible que sientan miedo. Les hace entrar en pánico.

364
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Bueno...

365
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
¿Qué estoy buscando?

366
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Golpea suavemente el vaso.

367
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Oye, eso es genial. ¿Cómo consigues que haga eso?

368
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
ELLA SE RIO NERVIOSAMENTE

369
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
ROPER: ¡Qué diablos! ¡¿Qué diablos es eso?!

370
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
¡Cállate! ¡No grites, lo estás estresando! ¡Por favor!

371
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Lo siento mucho.

372
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
¡Kacey!

373
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV: Y tienen que dejar esto completamente limpio.

374
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
¡No estarán sobre un barril! ¡Baja la voz!

375
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
Michael, en serio, ¿qué diablos fue eso?

376
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Lo dije, un homúnculo. Era el rey.

377
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Lo has asustado por completo.

378
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Oh, ¿LE asusté? ¡Hola Bev!

379
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
¿Los demás...?

380
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
...así? Sí. Todos son diferentes, pero sí, iguales.

381
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
DE ACUERDO.

382
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Bien, ahora sé qué esperar...

383
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
En serio, si vuelves a gritar así...

384
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
No voy a hacerlo. Callarse la boca. Estoy listo. Ahora estoy listo.

385
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
KACEY jadea

386
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Dios mío. No sé.

387
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
lo que estoy mirando.

388
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
¿Pueden verme? No me parece.

389
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Creo que simplemente sienten que estás ahí.

390
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
¿Están todos bien?

391
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Parecen jodidos.

392
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
¿Son como personas?

393
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
No. Profetizan sobre espíritus.

394
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Esto es mental.

395
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
¿Y puedes hacerles preguntas sobre el futuro? Sobre cualquier cosa,

396
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
cuando alcanzan cierto tamaño.

397
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
Y siempre responderán con la verdad.

398
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
¿Cómo funciona entonces? No sé.

399
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
¿Qué deberías preguntarles?

400
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Si Clea alguna vez regresa.

401
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
¿Y si dicen que no?

402
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Le preguntaré si ella me amaba.

403
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Sólo necesito saber... si puedo seguir adelante.

404
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
¿Puedo preguntarles algo?

405
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
¿Si alguna vez vas a estar en Neighbors?

406
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
¿Y si dicen que no?

407
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Bueno, entonces puedo dejar de tener esperanzas.

408
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
BEV jadea

409
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
¿Escuchas esto? No sé quién es ella.

410
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
¿Y has visto esa mancha de petróleo ahí fuera?

411
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
ECO DE VOZ: Y eso es lo que dice estar preocupado.

412
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
fauna. Habrá albatros revoloteando en él

413
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
a finales de la próxima semana, porque sabes tan bien como yo

414
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
No va a limpiar.

415
00:29:00,960 --> 00:29:05,880


416
00:29:05,880 --> 00:29:08,520


417
00:29:11,360 --> 00:29:16,280


418
00:29:16,280 --> 00:29:19,320


419
00:29:20,280 --> 00:29:23,960


420
00:29:23,960 --> 00:29:27,680